Форум

Суббота, 12.07.2025, 15:33

Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

Грамматика

MPREIJI

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 16:47 | Сообщение # 1

Отаку

Группа: Проверенные

Сообщений: 353

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Offline

Грамматика

Разделительные союзы в общем имеют значение «или», «либо».В разговорной речи наиболее употребителен союз か и его варианты かそれとも , かでなければ

電車かバスで行きます。

Дэнся ка басу-дэ икимас.

Езжу на автобусе или электричке.

散歩に行くか家で休む。

Сампо-ни ику ка ути-дэ ясуму.

Пойти погулять или отдыхать дома.

Также в разговорной речи часто употребляется союз や я. Он подразумевает неполное перечисление, т.е наличие какого либо члена в перечислении необязательно. Часто после перечисления однородных членов в предложениях с союзом や присутствует частица など надо, имеющая значения «и т д.», «например». 明子さんの部

屋にベッドやテーブルや洋服ダンスなどがあります。

Акико-сан-но хэя-ни бэддо я тэ:буру я ё:фуку-дансу надо га аримас.

В комнате у Акико были кровать, стол, шкаф и многое другое.

В том же смысле や употребляется и без など.

Союз や, с одной стороны, имеет отличия от соединительного союза と, который подразумевает обязательное наличие всех перечисленных членов, а с другой стороны – от союза か, который подразумевает выбор только одного из нескольких вариантов. Таким образом, союз や занимает как бы промежуточное положение между разделительными и соединительными союзами.

Наглядно различие между тремя союзами видно на следующих примерах:

ペンやノート ручка, тетрадь и прочее

ペンとノート ручка с тетрадкой

ペンかノーと ручка или тетрадка

Среди еще трех разделительных союзов, 又は、матава, 若しくは、мосикува и 或は аруйва, использующихся больше в письменной речи, наиболее универсальным в стилистическом отношении является союз матава. В официальных документах он занимает самое высокое положение в “иерархии” союзов